TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 4 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM‑MA	DUTU‑ŠI‑MA
folgendermaßen ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A]‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A]‑NA mka‑aš‑šu‑ú
Kaš(š)u {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

QÍ‑BÍ‑MA
sagen 2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 a‑pé‑e‑[d]a‑[n]ier:DEM2/3.D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

a‑pé‑e‑[d]a‑[n]i	KUR‑e
er DEM2/3.D/L.SG	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5 Š[A GE]ŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GU₄[Ḫ]I.ARind:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪ[I].ASchaf:{(UNM)}

Š[A GE]ŠTIN	ŠA GU₄[Ḫ]I.A	UDUḪ[I].A
Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {(UNM)}

Vs. 6 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ut‑tar	ku‑[i]t
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 7 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: nu‑[m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

ma‑aḫ‑ḫa‑an	nu‑[m]u
wie	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. 8 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑z[i]eilen(?):INF

li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑z[i]
eilen(?) INF

Vs. 9 ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Ende Vs.

ḫa‑at‑ra‑a‑i
(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

0.3840479850769